Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

blive længere

Толкование Перевод

1 blive længere

lengthen

Danish-English dictionary > blive længere
2 række

array, bank, chain, course, file, hand, line, range, rank, reach, row, sequence, series, stream, stretch, string, succession, tier, train

* * *

I. (en -r) row ( fx of trees, houses, teeth; a seat in the front row),

( tættere og længere) line ( fx of trees, houses, cars);

( oven over hinanden) row, tier ( fx tiers of seats, of shelves);

( om personer) row, line,

( bag hinanden) file,

( geled) rank, line;

( tallerkenrække) rack;

( antal) number ( fx of books, losses, operations, successes, years, prominent persons);

( serie) series ( fx of discoveries, misfortunes, operations; of articles, books, lectures),

( i tidsfølge) succession ( fx of kings, losses, misfortunes, successes),

F sequence ( fx of events, misfortunes);

( suite) suite ( fx of rooms);

(mat.) series ( fx of numbers),

( af tal under hinanden) column,

( differensrække, kvotientrække) progression;

[ komme i anden (, første) række]

(fig) be of secondary (, primary) importance;

[ være i første række]

(dvs blandt de bedste) be in the front rank;

[ i første række må jeg nævne] first of all (el. first and foremost) I must mention;

[ i række og geled] in serried ranks, drawn up in ranks;

[ stille sig i række] line up, queue up,

( side om side) fall into line, fall in;

[ stå i række med]

(fig) rank with;

[ inden for vore rækker]

(fig) in our ranks;

[ stå på række] stand in a row (, line).

II. vb (rakte, rakt)

( give, lange) hand ( fx hand the apples down; hand me that book),

( ved at strække sig) reach ( fx reach me that book, reach the apples down),

( række videre) pass ( fx pass me the salt, please; pass something out through the window);

(nå) reach ( fx as far as the eye can reach),

( om stemme) carry,

( om skydevåben) have a range of ( fx 1000 yards);

( slå til) be enough,

F suffice;

[ det rækker langt] it goes a long way;

[ det rækker ikke langt] it does not go far;

[ så vidt min evne rækker] as far as it is in my power;

[ med sb:]

[ række én hånden] offer somebody one's hand, shake hands with somebody;

[ række hånden frem] hold out one's hand;

[ række hånden i vejret] put up one's hand;

[ række hånden ud efter noget] reach out for something;

[ række næse] cock a snook (ad at);

[ række næse ad]

( også) thumb one's nose at;

[ række tunge ad en] put (el. stick) out one's tongue at somebody;

[ med præp, adv & sig:]

[ række (ud) efter] reach (out) for;

[ række over én]

( ved bordet) reach over somebody;

[ række sig]

( blive længere) stretch;

[ række til] be enough,

F suffice;

[ vinen rakte ikke til] there was not enough wine to go round.

Danish-English dictionary > række
3 tiltage

increase, strengthen, wax

* * *

vb increase ( med by), grow (larger),

( lidt efter lidt) build up ( fx tension (, traffic, their hopes) built up);

( om månen) wax;

( blive længere) grow longer;

( blive værre) grow worse;

( om mørke) deepen;

[ tiltage sig] arrogate to oneself ( fx the right to decide; he arrogated more and more power to himself); usurp ( fx power).

Danish-English dictionary > tiltage
4 længes

2

(efter ngn, ngt) скуча́ть, тоскова́ть (о ком-л., по кому-л., чему-л.), жа́ждать (чего-л.)

* * *

long, pine, yearn

* * *

I. *

( føle længsel) long,

(F, mere følelsesladet) yearn;

[ længes efter] miss,

( stærkere) long (, yearn) for;

[ jeg længes efter at se ham] I am longing to see him;

[ længes hjem] be homesick,

( stærkere) long (, yearn) for one's home;

[ længes tilbage til] long for, long to be back in,

F feel a nostalgia for ( fx one's childhood).

II. vb

( blive længere) lengthen, grow longer.

Danish-English dictionary > længes
5 tur

excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn

* * *

I. (en -e)

( spadseretur) walk,

( kortere, magelig) stroll;

( vandretur) walking tour, tramp, hike;

( udflugt) outing,

F excursion ( til to),

( rundtur) tour (i of);

( rejse) trip,

( især længere) journey ( til to),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( flyvetur) flight;

( til søs) voyage,

( med turistskib) cruise,

( overfart) passage,

(T, oftest kortere) crossing;

( sejltur) sail,

( rotur) row;

( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);

( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),

( kort) run,

( længere) trip ( fx to Paris),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( cykeltur) (bicycle) ride,

( større) bicycling tour;

( ridetur) ride;

( postbuds) rounds pl;

[( om taxichauffør:) få tur] get a fare;

(se også II. tur);

[ med vb:]

[ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);

[ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);

[ gå tur med hunden] take the dog for a walk;

[ pengene er gået sig en tur] the money is gone;

[ løbe en tur] go for a run;

[ ride en tur] go for a ride (on horseback);

[ ro en tur] go for a row;

[ sejle en tur] go for a sail,

( i robåd) go for a row;

[ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);

[ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;

[ med præp & adv:]

[ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);

[ en tur ( rundt) i Jylland] a tour of Jutland;

[ en tur i skoven] an outing in the woods;

[ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;

[ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),

( ofte =) on the way;

[ på hele turen] during the whole trip;

[ han har været turen rundt]

(fig) he has been the rounds;

[ han er vant til turen] he has been through it before.

II. (en -e)

( til at gøre noget) turn,

( i spil, T) go ( fx it's my go),

( i skak: til at trække) move,

( i spil med terninger: til at slå) throw;

( i dans) figure;

( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);

( af smerte) attack of pain;

( omdrejning) turn;

[ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;

[ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (

fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);

( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);

( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);

[ stå for tur] be next (in turn) ( til for);

[ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;

[ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;

[ din tur kommer også] your turn will come,

( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,

( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;

[ du må vente på ( at det bliver) din tur] your must wait your turn;

[ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;

[ det er din tur til at slå]

( i boldspil) it is your turn to bat,

( i terningspil) it is your throw;

[ det er din tur til at trække]

( i brætspil) it is your move.

Danish-English dictionary > tur
6 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
7 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
8 forældet

устаре́вший

* * *

antiquated, obsolescent, obsolete

* * *

adj

( ikke længere i brug) obsolete,

( ikke tidssvarende også) out of date, outdated,

(neds) antiquated;

T old hat;

(spr) obsolete;

(jur) statute-barred;

[ ved at blive forældet] obsolescent.

Danish-English dictionary > forældet
9 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
10 vandre

hike, migrate, ramble, tramp, trek, walk

* * *

vb

(gå) walk;

( langsomt, ubekymret) stroll;

( gå vandretur) walk, hike;

( uden mål og med) wander,

( om længere tur) ramble,

F roam;

( om dyr) migrate;

( blive sendt) go, be sent;

[ vandre fra hånd til hånd] pass from hand to hand;

[ vandre frem og tilbage] walk (, stroll) back and forth;

[ vandre heden] depart this life;

(se også vandrende).

Danish-English dictionary > vandre
11 videre

further

* * *

adj, adv

(komp af vid, vidt) ( mere rummelig) wider, ampler;

( yderligere) further ( fx delay, explanation);

adv ( længere frem, ind, etc) farther, further ( fx I can go no farther);

( ved verber for at udtrykke fortsættelse) on ( fx drive on, go on, march on), go on -ing, keep on -ing, continue -ing ( fx he went on (el.

kept on el. continued) working);

[ videre!]

(dvs fortsæt) go on!

[ ikke videre] not very, not particularly ( fx it is not very (el.

particularly) pleasant), not over- ( fx he was not over-pleased);

[ forb med vb:]

[ bringe videre], se ndf: lade gå videre;

[ føre videre] carry on, continue;

[ give videre] pass on ( til to);

[ give videre til]

(dvs henvise til) refer to ( fx refer complaints to the complaints board);

[ gå videre] walk on,

F proceed (further),

( fortsætte) go on,

F proceed;

[ lade gå videre] pass on; pass along;

[ lad det ikke gå videre!]

(dvs fortæl det ikke til nogen!) let it go no further!

[ komme videre] get on, make headway,

( blive fortalt til andre) go further;

[ toget kører ikke videre] the train terminates here;

[ læse videre] read on,

( studere) go (on) to a university (etc), study;

[ rejse videre], se II. rejse;

[ sende videre] send on,

F forward;

( med skib) transship;

[ sige det videre] pass it on;

[ ministeren sagde videre at] the Minister went on to say that;

[ sælge videre] resell, sell again;

[ var der videre?] anything else (I can do for you), sir (, madam)?

[ andre forb:]

[ i videre betydning] in a wider sense;

[ videre frem] on, onward;

[ indtil videre] until further notice, for the present, so far;

[ med videre] et cetera, and so on;

[ noget videre]

(dvs meget) much ( fx do you see much of one another?);

[ ikke noget videre] not much, nothing much ( fx there is nothing much the matter with him; there is not much to be seen here);

[ og så videre] and so on, et cetera, etc;

[ og så videre og så videre] and so on and so forth;

[ uden videre] without (any) further ceremony, as a matter of course,

F without further ado,

T just like that;

( straks) at once;

F out of hand ( fx it was rejected (, he was dismissed, they were shot) out of hand).

Danish-English dictionary > videre

См. также в других словарях:

længes — I læn|ges 1. læn|ges vb., længedes, er længedes (blive længere); dagene længes II læn|ges 2. læn|ges vb., længtes, har længtes (føle længsel) … Dansk ordbog
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
Vadehavet — Isen smelter over Danmark Vadehavets dannelse. I Weichselistiden for 60 12 tusind år siden lå isen tungt over Danmark, undtagen over det sydvestlige Jylland. Weichselistiden var den sidste af mange istider. Da isen efterhånden smeltede over… … Danske encyklopædi
Uddød — betyder at en art ikke længere findes på jorden, alle individer indenfor arten er døde. Dog kan man også tale om at en art er uddød indenfor et bestemt område, hvor den tidligere levede for eksempel er ulven uddød i Danmark. Når en art er uddød… … Danske encyklopædi
Erik 2. Emune — (Erik II), (frille)søn af Erik Ejegod, konge af Danmark fra 1134 1137 efter at have gjort det af med konkurrenterne Magnus og Harald Kesja. Erik arbejder på at få sin dræbte halvbroder Knud Lavard helgenkåret for at befæste slægtens krav på… … Danske encyklopædi
§ 44. Semikolon — (1) MELLEM HELSÆTNINGER Semikolon kan, ligesom punktum, bruges til at afgrænse forholdsvis selvstændige dele af teksten, først og fremmest helsætninger (jf. § 41. Slutpunktum.1). Men samtidig forbinder semikolon to helsætninger og viser at de… … Dansk ordbog
Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia
Danmarks Retsforbund — blev stiftet den 21. oktober 1919 af en kreds af Henry George tilhængere og folk fra kredsen omkring rets og moralfilosoffen Severin Christensen. Partiets politik bygger på tre hovedpunkter frihandel, statsmagtens begrænsning og fuld grundskyld.… … Danske encyklopædi
Hestemakrel — Hestemakrellen ligner lidt en almindelig makrel, men gat og rygfinnen på makrellen er længere end hos hestemakrellen. Den kan blive op til 40 centimeter og kan veje 1,6 kilo. Den findes i store dele af det østlige Atlanterhavet, fra Sydafrika til … Danske encyklopædi
Knivmusling — Knivmuslingen kan blive op til 15 cm lang. Men de skaller, der bliver skyllet op på land, er sjældent længere end 8 9 cm, og de går let i stykker i brændingen, for de er tynde. Den lever i Nordsøen og Kattegat ned til 30 meter. Den ånder ved… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

blive længere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

blive længere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: